www.swiatelka.pl

Witajcie, długo się głowiłem nad tym co to znaczy jak wysłana prywatna wiadomość znajduje się w folderze "Do Wysłania". Różne wizje miałem... Że w czyśćcu siedzi i jest sprawdzana pod kątem wulgaryzmów, czy obraźliwych treści, albo że coś źle wpisałem, nazwę użytkownika, czy coś. Potem taka niepewność, poszło nie poszło, wysyłać ponownie, czy nie. Kilka dni temu przypadkiem wpadłem na to, że Do Wysłania znaczy nieprzeczytane.
Może by tak pod napisem Do Wysłania napisać "(nieprzeczytane)", a pod Wysłane "(przeczytane)", tak dla jasności.

Było nie tak dawno.

Wiele razy pojawia się to wyjaśnienie na forum. Bardzo dużo osób ma wątpliwości czy wiadomość została wysłana.

Takie tłumaczenie znajduje się po prostu w silniku forum - phpBB od Przema. To samo można zaobserwować na innych forach opartych o ten silnik. Wiadomo, że technicznie da się to zmienić, ale chyba użytkownicy już się przyzwyczaili do tych zwrotów "Do wysłania" i "Wysłane". Powinno być według mnie "Wysłane" i "Dostarczone", ale to w sumie drobiazg jest. Nie takie kwiatki się w tłumaczeniach spotykało.

A ja uważam że to dobra rzecz, bo można coś poprawić jak się gdzieś rąbnęło w tekście.

Funkcjonalność jest fajna, tylko tytuły nieco mylące.

Skoro było nie raz wałkowane, to chyba znak, że jest to niejasne i wypadałoby to zmienić. Dsk, dobry pomysł z tym Wysłane i Dostarczone.

Witam

Borsuczy pisze:Skoro było nie raz wałkowane, to chyba znak, że jest to niejasne i wypadałoby to zmienić. Dsk, dobry pomysł z tym Wysłane i Dostarczone.

To porównaj sobie odsetek użytkowników chcących to zmienić z tymi, którym to pasuje.
Od jakiegoś czasu jestem świadkiem zmian na pewnym portalu, "nowości" wymuszone przez niektórych użytkowników, najczęściej okazują się klapą...
"Do wysłania" jest jak najbardziej logiczna nazwą dla folderu, dla wiadomości, które są fizycznie na Twoim koncie, i może je do woli edytować, czyli nie zostały wysłane.
Pozdrawiam

Pyra pisze:Witam
To porównaj sobie odsetek użytkowników chcących to zmienić z tymi, którym to pasuje.
Od jakiegoś czasu jestem świadkiem zmian na pewnym portalu, "nowości" wymuszone przez niektórych użytkowników, najczęściej okazują się klapą...
"Do wysłania" jest jak najbardziej logiczna nazwą dla folderu, dla wiadomości, które są fizycznie na Twoim koncie, i może je do woli edytować, czyli nie zostały wysłane.
Pozdrawiam

No cóż, obecna opcja pasuje dla większości użytkowników, która z czasem dowiedziała się o co w tym chodzi i do tego przywykła. Nie tyle nie pasuje, co myląca jest dla nowych użytkowników, których jest coraz więcej.

"Czekające na odbiór" albo "Czekające na odczytanie przez adresata" byłoby jaśniejsze IMHO.

"Do wysłania" ładnie sugeruje, że ową wiadomość można jeszcze wyedytować. Imo tak jest idealnie (nigdy nie miałem z tym żadnych problemów).

Zgadzam się z powyższym postem, nie ma co mieszać niepotrzebnie w silniku forum tym bardziej że nigdy z tym nie było problemu, priorytetem raczej jest się teraz przenieść na inny hosting żeby takich błędów nie było i można było z powrotem uruchomić forumową szukajke.

Rysiu. pisze:priorytetem raczej jest się teraz przenieść na inny hosting żeby takich błędów nie było i można było z powrotem uruchomić forumową szukajke.

Podpisuję się pod tym "obiema ręcami", bo czekanie czasem do nawet 8 sek. zanim napisany czy edytowany post wskoczy to wieczność. BTW, kiedyś człowiek miał neta na godziny wykupionego w TP i tranfer 4,5kB/s, a szczęśliwy jak dziecko na odpuście

Do wysłania to te które nie doszły na konto adresata, czyli adresat nie jest zalogowany lub nie odświeżył strony. Wysłane to te, które po odświeżeniu lub zalogowaniu są na koncie adresata.